うごきだす言葉と音楽vol.2 メキシコ旅行編／フリップ芸②

どうしても日本のみなさんに伝えたかった
メキシコの「死者の日」文化

いつ・どこで・だれが…の形式で説明します
便利な英語を すこしだけ つかいました

ぼち で！

他にだれが！！！

たのしく おいわい しま～す！

ちゃんと目的があります

骸骨(がいこつ)を美しく かざります

おそなえする花は マリーゴールドです
日本でみかけるものとは品種がちがいます

首都 メキシコシティ・中央広場
観光客をもてなすために
先住民族の姿でおどってました

おなじく 中央広場
本物の頭蓋骨(ずがいこつ)にみえます

オフレンダとよばれる祭壇(さいだん)
どくろ💀の形の砂糖菓子・ろうそく・がいこつ人形
絵・写真・マリーゴールドなどをかざります

本屋の荷物管理係(アートメイクで おもてなし)
中米・カリブ諸島では、
店内に大きなカバンを持ちこませません
万引き防止策です
お客は、財布や貴重品だけもって 買い物をします

夜の墓地でお芝居をします

仮装パレードや
ミュージシャンによる演奏でにぎわいます
本当にお祭りです！

全体(ぜんたい)に、にぎやかで華(はな)やかです。

もちろん、静(しず)かにお墓(はか)のまえで祈(いの)りをささげる人(ひと)や、

故(こ)人(じｎ)の好(す)きだった歌(うた)をうたい、演奏(えんそう)する家(か)族(ぞく)もいます。

このフリップ(ふりっぷ)芸(げい)のあとに、メキシコ(めきしこ)で買(か)った絵(え)本(ほん)の朗読(ろうどく)をしました。

『フェルナンドおじさんの魂』
日本語＆スペイン語朗読
翻訳／編集／朗読：柚木あん
事前解説(登場人物の紹介・あらすじ)と、
ギター演奏のタイミング、間(ま)のとりかたを工夫し、
お客さまが、話のなかで迷子にならないようにしました

さらに くわしく知(し)りたいかたは、↓ こちらを見(み)てください。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%BB%E8%80%85%E3%81%AE%E6%97%A5_(%E3%83%A1%E3%82%AD%E3%82%B7%E3%82%B3)

Gracias por tu visita.

He participado en el Ranking Lectura.

Por favor, presione el boton de abajo si lo desea.