柚木 あん VOICE SAMPLE 2017

公(こう)共(きょう)案内(あんない) ( 補(ほ)助(じょ)犬(けん) )  

飲(いん)食(しょく)店(てん)CM ( うどん屋(や) )  

『Come va?』／池(いけ)田(だ) 剛(たけし) 監督(かんとく)／
2003年(ねん)／Short Film／16:35

音声おんせいガイドがいど制作せいさく： 平塚ひらつか 千ち穂子ほこ

)

ナレーション(なれーしょん) ： 柚(ゆず)木(き) あん

ご来館ありがとうございました

ランキングに参加しております

よろしければ下記の朗読タグをおしてください

2017年の目標「映画音声ガイドナレーションを任される」叶いました！

額装して玄関に飾りました

今日(きょう)は、喜(き)劇(げき)王(おう) チャールズ(ちゃーるず)・チャップリン(ちゃっぷりん)が亡(な)くなってから、40年(ねん)です。

（1977年(ねん)12月(がつ)25日(にち)・88歳(さい)没(ぼつ)）

わたしは、もっと大(おお)昔(むかし)の人(ひと)だとおもってました。

そうではないんですね。

映(えい)画(が) 『街(まち)の灯(ひ)』にゆかりのある、あこがれの お二(ふた)人(り)にサイン(さいん)をいただきました。

額(がく)にいれ、玄関(げんかん)にかざりました。

City Lights代表
平塚 千穂子(ひらつか ちほこ)さん

バリアフリー活弁士
檀 鼓太郎(だん こたろう)さん

上に看板がとりつけられ
さらにステキな外観になりました

目(もく)標(ひょう)にしていた「映えい画が音声おんせいガイドナレーションがいどなれーしょん」のチャンスちゃんすをいただきました。

わたしが担当したのは、5作品のうちの１つ
『Come Va ?』／2003年／池田 剛 監督

責任(せきにん)ある仕(し)事(ごと)をまかされたことで、自(じ)分(ぶん)の課(か)題(だい)がはっきりしました。

来年(らいねん)、２０１８年(ねん)も　がんばります☆

Cinema Chupki TABATA 初訪問の友人
映画音声ガイドを体感していただき
ありがとうございます

ご来館ありがとうございました

ランキングに参加しております

よろしければ下記の朗読タグを

おしてください

うごきだす言葉と音楽vol.2 メキシコ旅行編／フリップ芸②

どうしても日本のみなさんに伝えたかった
メキシコの「死者の日」文化

いつ・どこで・だれが…の形式で説明します
便利な英語を すこしだけ つかいました

ぼち で！

他にだれが！！！

たのしく おいわい しま～す！

ちゃんと目的があります

骸骨(がいこつ)を美しく かざります

おそなえする花は マリーゴールドです
日本でみかけるものとは品種がちがいます

首都 メキシコシティ・中央広場
観光客をもてなすために
先住民族の姿でおどってました

おなじく 中央広場
本物の頭蓋骨(ずがいこつ)にみえます

オフレンダとよばれる祭壇(さいだん)
どくろ💀の形の砂糖菓子・ろうそく・がいこつ人形
絵・写真・マリーゴールドなどをかざります

本屋の荷物管理係(アートメイクで おもてなし)
中米・カリブ諸島では、
店内に大きなカバンを持ちこませません
万引き防止策です
お客は、財布や貴重品だけもって 買い物をします

夜の墓地でお芝居をします

仮装パレードや
ミュージシャンによる演奏でにぎわいます
本当にお祭りです！

全体(ぜんたい)に、にぎやかで華(はな)やかです。

もちろん、静(しず)かにお墓(はか)のまえで祈(いの)りをささげる人(ひと)や、

故(こ)人(じｎ)の好(す)きだった歌(うた)をうたい、演奏(えんそう)する家(か)族(ぞく)もいます。

このフリップ(ふりっぷ)芸(げい)のあとに、メキシコ(めきしこ)で買(か)った絵(え)本(ほん)の朗読(ろうどく)をしました。

『フェルナンドおじさんの魂』
日本語＆スペイン語朗読
翻訳／編集／朗読：柚木あん
事前解説(登場人物の紹介・あらすじ)と、
ギター演奏のタイミング、間(ま)のとりかたを工夫し、
お客さまが、話のなかで迷子にならないようにしました

さらに くわしく知(し)りたいかたは、↓ こちらを見(み)てください。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%BB%E8%80%85%E3%81%AE%E6%97%A5_(%E3%83%A1%E3%82%AD%E3%82%B7%E3%82%B3)

Gracias por tu visita.

He participado en el Ranking Lectura.

Por favor, presione el boton de abajo si lo desea.

うごきだす言葉と音楽vol.2 メキシコ旅行編／フリップ芸①

フリップ(ふりっぷ)芸(げい)につかった絵(え)を、２回(かい)にわけて 紹(しょう)介(かい)します。

っとその前に…

「もと」って言いきる わたし

青年海外協力隊ってご存知ですか？
Japan Overseas Cooperation Volunteers

メキシコ通の隊員仲間から～

「死者の日」って
なんて直接的な言葉・表現なんでしょっ！！？

うふっ 笑

本題にもどります

使用する国と地域の順位です

2010年に改訂されました

日本では、お決まりのフレーズはありませんが…

尻上がりに「サル―」っと発音します

言われた人は、
すかさず感謝の気もちを つたえましょう！

「つづり」も「発音」も同じです
健康と繁栄を祈る言葉なのですね

本田圭佑さんのファンのみなさん　すみません
私なりに精一杯 描きました

こうして出会えたのも何かのご縁！
お客さま、マスター、出演者一同
スペイン語で乾杯させていただきました

絵(え)のふちどり部(ぶ)分(ぶん)は、BLOG掲載(けいさい)にあたって、加(か)工(こう)しました。

Thank you for your visit.

I have participated in the ranking of READING.

Please press the button below if you like.

にほんブログ村

うごきだす言葉と音楽vol.2 メキシコ旅行編

ご来場らいじょうのお客(きゃく)さま、応援(おうえん)してくれた方々(かたがた)

まことに ありがとうございました。

メキシコ(めきしこ)を旅(たび)したのは、10年(ねん)以(い)上(じょう)前(まえ)のことです。

そんな昔(むかし)のことを、フリップ(ふりっぷ)芸(げい)　や　朗読(ろうどく)をとおして、

お客(きゃく)さまと異(い)文(ぶん)化(か)体験(たいけん)を共(きょう)有(ゆう)できたなら
幸(さいわ)いです。

また、一(ひと)人(り)旅(たび)で心(こころ)細(ぼそ)いわたしを助(たす)けけてくれた
Mexicanoめひかぁのへの恩返(おんがえ)しにつながれば、
無(む)上(じょう)の喜(よろこ)びです。

これらを可(か)能(のう)にしてくれた、

歌(か)手(しゅ)の中村(なかむら) 千(ち)穂(ほ)美(み)さん

ギタリスト(ぎたりすと)の下梶(しもかじ)谷(や) 雅(まさ)人(と)さんに

厚(あつ)く御礼(おんれい)もうしあげます。

左から 下梶谷雅人さん・中村千穂美さん・柚木あん

ソロギターで「Over the Rainbow」／BGMで「Moon River」
「Hasta Siempre Comandante Che Guevara」他、創作BGM
歌は、ディズニー映画音楽、J-pop、
オリジナル曲「ありがとうの魔法」など
２人は志高く、
才能あふれる最高のミュージシャンです！！

フリップ芸①の表紙
この後、「3匹の子豚」を
日本語＆スペイン語朗読
スペイン語の音を楽しんでもらえたかな

フリップ芸②の表紙

「フェルナンドおじさんの魂」／翻訳：柚木あん
日本語＆スペイン語朗読
他に、「旅」や「ことば」に関する作品を２つ
(うち１つは千穂美さんと2人読みです)

お客さまのKaoriさん
フリップ芸への素直なリアクション
最高っ！！！

12年ぶりの再会Mさん、6年ぶりのTゴンと息子のK君
そして初めてお会いするお客さま
みんなみんな愛してま～す
ありがとうございました

BigRiverで「 サル― ‼」しましょう！

初の試みである「フリップ芸」が好評でうれしかったです
友人の一言「すべることを恐れずにやる！」
この助言が効果てきめんでした！

フリップ(ふりっぷ)芸(げい)につかった絵(え)を、２回(かい)にわけておとどけします。

①　https://yuzukian.blogspot.jp/2017/10/vol2.html

②　https://yuzukian.blogspot.jp/2017/11/vol2.html

 ご来館ありがとうございました

ランキングに参加しております

よろしければ下記の朗読タグをおしてください

にほんブログ村