～いつもと趣向をかえて～
私は、やさしい日本語でのブログ作成を心がけています。
といっても、個人のブログなので、時々かなりくだけた文章ですね。てへっ。すみません。
日本語を母語としない人が、滞在中に災害にあうと大変困ります。また、話せるけど、漢字は読めない、文書が理解できないという外国人・日本人ともにいます。そのような人たちが存在することを知ってもらいたくて、私がつづけられる活動として、漢字にルビ(ふりがな)をふっています。けっこう大変です。
でも苦労のかいあって、海外からも閲覧してくれる読者が増えました。そこで今回は、動画をリンクさせていた過去の記事を見やすくしたので、それを3ケ国語でご紹介します( 英語・フランス語・スペイン語の順に)。
わたしは翻訳ソフトを使っています。気の利いたフレーズがあれば、みなさまぜひ教えてください。メッセージは、facebookページから受けつけております。
→ https://www.facebook.com/yuzukian/わたしは翻訳ソフトを使っています。気の利いたフレーズがあれば、みなさまぜひ教えてください。メッセージは、facebookページから受けつけております。
 |
| yum-yum miam-miam ¡que rico! |
☆Thank you for checking out my blog.
~ Merci de vérifier mon blog.
~ Gracias por comprobar mi blog.
☆Past articles have been reedited. You can find
some relevant videos easily now.
Vous pouvez trouver des vidéos pertinentes facilement maintenant.
~ Los artículos anteriores se han reeditado.
Se pueden encontrar algunos videos relevantes fácilmente.
Se pueden encontrar algunos videos relevantes fácilmente.
☆Please enjoy the video.
~ S'il vous plaît profiter de la vidéo.
~ S'il vous plaît profiter de la vidéo.
~ Por favor, disfrutar del vídeo.
☆Should you need any information, please don't hesitate to contact me.
~ Dígame su necesidades, por favor.
~ Dígame su necesidades, por favor.
干し芋日本一の茨城「世界を目指す」&ルビ振り入力の試み
筑波山名物ガマの油売り口上芸
冨田勲×初音ミク×宮沢賢治
ご当地発車メロディを聴くために途中下車 in 行田
Thank you for your visit.
I have participated in the ranking of READING.
Please press the button below if you like.
